Příjmení: Škarabela

Mám to. 23. 5. 1719 se ženil Rouchovanech poctivý mládenec Jakub Scarabelli z Vlach (Severní Itálie) s poctivou vdovou Dorotou po Jiříkovi Bílským. Takže původ tohoto příjmení je potvrzen .

Ano, podle matričních zápisů z Rouchovan (20. léta 18. století) se toto příjmení dříve psalo jako Scarabeli, což dokazuje, že není českého původu.

Kolem roku 1700 se v Rouchovanech na Třebíčsku usadil italský imigrant Scarabella. Tuto informaci jsem kdysi našel v jedné místopisné publikaci, na jejíž přesný název si už bohužel nevzpomínám.

Ještě upřesním, že Scarabello znamená "malý brouk", jde tedy o ekvivalent českého příjmení Brouček. Základní slovo je scarabeo (brouk), přípona -ello vytváří zdrobněliny. Tady jsem si s původem celkem jistá, mohlo jít o překlad příjmení Brouček do latiny (protože se matriky dříve psaly v latině), který byl následně počeštěn a zkomolen.

Mohlo by jít o počeštěné italské příjmení Scarabello, které pochází ze slova scarabeo = brouk, v Itálii žije celkem 1751 nositelů. Tuto verzi podporuje existence tohoto příjmení s dvěma L, jako je Škarabella.